Quand, brûlant la politesse et même à brûle-pourpoint, j'emploie un mot français à la place d'un mot globish, un mot du chiac dénoncé par Alain Borer, on m'oppose très souvent un :"Ah mais c'est différent, ça n'a pas le même sens, ce n'est pas beau..."
Ces réponses réflexes expriment le sursaut de conscience que je déclenche chez mes interlocuteurs, en sollicitant des mots français, enchâssés dans leur mémoire passive : ces mots leur sont connus, mais ils se sont momifiés. Et je les réactive.
Je provoque ainsi un sentiment désagréable, comme si je les prenais en flagrant délit de complaisance, de paresse. d'où cette réaction bien naturelle de rejet.
Mais bien sûr, "dressing", que ni les Anglais ni les Américians n'emploient jamais, c'est bien la même chose que penderie, placard, garde-robe, voire vestiaire, selon la taille. Sauf que les quatre synonymes que je propose suggèrent une réalité nuancée, riche. Langue de culture versus langue de service.
Lisons et écoutons nos amis américains et anglais :
I couldn't find the hat. I nervously looked under my bed and in the closet... Carol Sherman-Jones Covington, Kentucky. In Paul Auster, True tales of American life, 2001.
n life
Rectifié par JulienConstant le 18/05/2025 19:59
Rectifié par JulienConstant le 20/05/2025 06:31
Rectifié par JulienConstant le 20/05/2025 06:35
Document généré en 0.01 seconde