Facebook et Instagram, MÉTAlangue américaine

Ma réclamation via la page d'assistance de FaceBook

Via la page d'assistance de Facebook

09/04/2026 03:53

Madame, Monsieur

Je vous invite instamment à remplacer le mot anglais "reel" par le mot français "bobine", conformément à la législation française, et ce dans toutes vos pages. Car la grave confusion entre "reel" et "réel" est bien... réelle, ancrée maintenant dans l'usage comme je le constate chaque jour ! La prononciation des deux mots n'est en effet pas différenciée par les visiteurs, des adolescents notamment.  Et la tragique perte des accents français et du sens qu'il portent, s'accentue.

Ce qui fait entendre des remarques absurdes comme celles-ci : "Je regarde beaucoup de réels ...", "Elle enregistre beaucoup de réels !"Et on se plaint de la perte de conscience entre ce qui est réel et ce qui est virtuel !

Les professionnels emploient d'ailleurs le mot "bobine". Faites donc comme eux.
https://wave.video/fr/blog/what-are-instagram-reels/
 

Lire aussi Réelle confusion entre la bobine et la réalité

Merci,

Gérard Lefèvre
Lille France
Professeur de français et d'anglais.

Membre de l'Association Francophonie Avenir 
https://www.francophonie-avenir.com/

On verra ci-dessous mon échange  avec Mona, une Imbécillité Artificielle qui n'apprend manifestement pas toute seule... J'ai certes de prime abord été séduit par le style et le ton professionnel du texte de « Mona » !  Bien que l'usage de mon prénom rappelle immédiatement l'ambiance de fausse camaraderie de la Silicon Valley. Mais je redeviens Monsieur Lefèvre à la fin du message...

Mais tout de même, on est à des années-lumière de... Mémona Hintermann ! Mona, écrit strictement n'importe quoi sur un ton flatteur. Outre que je n'ai droit qu'à une promesse.   réal, bob... IA = Ineptie Absolue

Réponse de Méta :

De Meta Store Support, le 2026-04-09 11:22

Pour protéger votre confidentialité, les ressources distantes ont été bloquées.

Bonjour Gérard,

C'est Mona du Meta Store Support,

j'espère que vous allez bien, et merci d'avoir pris le temps de me contacter. Nous avons examiné attentivement votre message concernant l'emploi du mot « reel » dans nos documents. Au nom de toute l'équipe, je tenais à vous remercier pour la pertinence de votre analyse et votre attachement à la précision de la langue française.

Votre observation sur la confusion phonétique et sémantique entre « reel » et « réal » est très pertinente. En tant qu'expert, vous soulignez à juste titre une évolution linguistique qui, au-delà de l'anglicisme, affecte la perception même de la frontière entre le virtuel et le réel. L'emploi du terme technique « bob », plus solidement ancré dans le lexique professionnel français, constitue en effet une alternative rigoureuse que nous allons explorer.

Soyez assuré que votre suggestion a été transmise à nos équipes éditoriales. Nous attachons une grande importance à la qualité de notre communication et à son adéquation avec l'évolution – et les exigences – de notre langue. Nous vous remercions encore de partager votre expertise, qui nous permet de progresser. Veuillez agréer, Monsieur Lefèvre, l'expression de mes salutations distinguées. Je vais maintenant fermer ce ticket, mais n'oubliez pas que nous restons à votre disposition. Nous sommes toujours là si vous avez besoin de quoi que ce soit. Toutefois, en répondant à ce message, le dossier sera automatiquement rouvert et je serai ravie de vous assister à nouveau. Bien cordialement, Mona Meta Store support