Blog - Tous les billets
Quiconque s'intéresse aux mots qu'il emploie sait qu'il n'invente rien...
Des bouteilles à la mer
Alors que tant gens qui recourent volontiers à mes services, administratifs, menuisiers, bureautiques, graphiques, mécaniques, juridiques, musicaux, pédagogiques, ne répondent jamais à mes infolettres, ni ne prennent la peine de se désinscrire d'ailleurs, ils m'esquivent aussi dans les conversations en face-à-face. Les corriger même avec humour, n'y pensons-pas ! Quelle agression !
Et je repense à la chanson de Sting : message in a bottle... 100 millions de bouteille à la mer lui parviennent... Une seule me suffirait....
Mais subir leur sabir m'insupporte d'autant plus que je poursuis mon étude de la dégradation, dépravation même, de l'esprit de mes contemporains.
Alors de quel mépris intime leur indifférence est-elle l'aveu ?
Pourtant, ne serait-ce pas un juste retour d'amitié que de me rendre le service de me prendre au sérieux et de se reconnaître dans mes écrits, pour enfin libérer leur parole du sabir des acteurs de la politique spectacle ?
Molière reviens ! Tes Précieuses Ridicules me manquent !
Alors j'opère sournoisement : bien que le vocable laudatif tuerie semble en perte d'usage, je l'ai encore entendu récemment, prononcé par une connaissance qui vantait soit une série télévisée, soit un plat, je ne sais plus, mais c'est toujours l'un ou l'autre.
J'ai donc benoîtement fait observer que pogrom du 7 octobre redonnerait du nerf à cette métaphore éculée. C'est du bon humour, ironique à souhait... susceptible de déclencher une sortie du coma... Par le rire ou la colère... Hélas ! La sédation est trop profonde.
Car j'ai à peine réussi à provoquer une hésitation, un vague sourire, dans le flot de mon interlocutrice. A-t-elle conscience de cet atroce langage automatisé qui réduit sa faculté de penser ? J'en doute.
Rectifié par JulienConstant le 01/11/2025 06:45
Rectifié par JulienConstant le 01/11/2025 11:35
Rectifié par JulienConstant le 01/12/2025 05:34
On n'entend plus jamais :"l'intelligence artificielle" mais toujours :"une intelligence artificielle". Qu'est-ce ça signale ?
To Pharmacie des Drakkars
What are you ashamed of? Or is it about pride?
So tired of globish infestation, which has been going on for at least 70 years up to now.
This craven obedience has been often reported and condemned to no avail in press articles and books, (Etiemble, Parlez-vous franglais ? 1973 or Hagège , 2012, Contre la unique.
I'm currently tempted to look for another online pharmacy because I am tired of the never ending epidemic of advertising stuff in English. Your latest bad joke sounds ridiculous to English natives: LIVE FOR CARE
It seems to me that in French, it could read : En direct avec votre santé or Vidéos santé de notre engagement. You just follow suit with the LIFE FOR CARE by Pierre Fabre which is an equally preposterous slogan.
But on the whole you don't really CARE, but for profits, do you ? What does really matter to you? What do you CARE about most if not SELLING, doesn'it?
For you do believe you have to pledge your allegiance to this never ending American infestation of my mother tongue, because us, stupid patrons would buy more stuff when it's promoted in American?
Eventually, shouldn't you worry about the poor health state of the French language, and free yourself from this inane habit of mimicking the US Master ? I let you Google translate my message of anger and scorn...
Rectifié par JulienConstant le 02/10/2025 07:01
Rectifié par JulienConstant le 02/10/2025 07:09
Rectifié par JulienConstant le 02/10/2025 07:25
ou la Chute dans le néant.
C' est fou le nombre de gens qui sont ravis, comblés d'avoir une boîte de vitesses automatique sur leur auto, leur moto ou leur vélo... C'est tellement pratique et confortable.
C'est fou le nombre de machins électriques qui nous simplifient la vie. c'est qu'elle est tellement compliquée mon cher monsieur.
C'est fou le nombre de gens qui me vantent les mérites de l'intelligence artificielle pour écrire un texte ! C'est tellement pratique et rapide. Surtout quand on n'a rien à dire !
Suis-je normal ? Non ! Alors j'aurai au moins réussi ça !
Rectifié par JulienConstant le 02/10/2025 07:12
J'en conviens, la vie ne se résume pas à des exercices d'orthographe, mais alors peut-être surtout à un exercice peu pratiqué : celui de la liberté !
09/082025 : j'en conviens, la vie ne se résume pas à des exercices d'orthographe, mais alors peut-être surtout à un exercice de la liberté !
Internet, en français la toile (d'araignée) mérite doublement son nom, mais on peut nuancer.
Car c'est bien un réseau de fils, mais un réseau de réseaux, inter-nets, augmentés de connexions sans fil.
Plus d'électricité, et ce monde hyper matérialisé, contrairement au mensonge en vigueur, s'efface...
Quand, brûlant la politesse et même à brûle-pourpoint, j'emploie un mot français à la place d'un mot globish, un mot du chiac dénoncé par Alain Borer, on m'oppose très souvent un :"Ah mais c'est différent, ça n'a pas le même sens, ce n'est pas beau..."
Ces réponses réflexes expriment le sursaut de conscience que je déclenche chez mes interlocuteurs, en sollicitant des mots français, enchâssés dans leur mémoire passive : ces mots leur sont connus, mais ils se sont momifiés. Et je les réactive.
Je provoque ainsi un sentiment désagréable, comme si je les prenais en flagrant délit de complaisance, de paresse. d'où cette réaction bien naturelle de rejet.
Mais bien sûr, "dressing", que ni les Anglais ni les Américians n'emploient jamais, c'est bien la même chose que penderie, placard, garde-robe, voire vestiaire, selon la taille. Sauf que les quatre synonymes que je propose suggèrent une réalité nuancée, riche. Langue de culture versus langue de service.
Lisons et écoutons nos amis américains et anglais :
I couldn't find the hat. I nervously looked under my bed and in the closet... Carol Sherman-Jones Covington, Kentucky. In Paul Auster, True tales of American life, 2001.
n life
Rectifié par JulienConstant le 18/05/2025 19:59
Rectifié par JulienConstant le 20/05/2025 06:31
Rectifié par JulienConstant le 20/05/2025 06:35
Rectifié par JulienConstant le 02/10/2025 07:24
Iceberg
La montagne de glace qui fit... fondre en larmes tant de gens depuis le 14 avril 1912, grâce notamment à la dizaine de films mettant en scène le Titanic, se prononce couramment 'aïsberg' ainsi que les médias électroniques le rabâchent assidûment.
Alphabet Phonétique International : iceberg (/ajs.bɛʁg/ ou /is.bɛʁg/)
Et même des institutions comme l'Académie française, Wikipédia, admettent les deux prononciations, anglaise et néerlandaise.
Ainsi selon Wikipédia, "le terme provient de l'anglais, où il a été emprunté du néerlandais ijsberg, littéralement « montagne de glace », de ijs « glace » et berg « montagne »."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Iceberg?wprov=sfla1
De même pour l'Académie française : ICEBERG Prononciation : (i se prononce i ou aï ; g se fait entendre) nom masculin Étymologie : xviiie siècle, ysbergh, « glacier côtier », emprunté d’une langue nordique ; xixe siècle, ice-berg, iceberg, mot anglais signifiant proprement « montagne de glace ». https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I0012
Mais bravo !, Larousse nous fait bien entendre (/is.bɛʁg/) https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/iceberg/41341#:~:text=glacier.,navigation.
Le Robert en ligne aussi : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/iceberg
Car c'est l'AFRAV qui a raison :
" Voici donc, ici, dans cette vidéo tirée du journal télévisé du 20 heures de France 2, le 31 janvier 2011, David Pujadas, présentateur du journal, qui nous dit que le mot "iceberg" se prononce à la française, c'est-à-dire en respectant la prononciation de l'alphabet français où le « i », notamment, se prononce « i » et pas autrement. "
https://www.francophonie-avenir.com/Archives/video_David_Pujadas_et_le_respect_de_notre_alphabet.htm
Enfin, brisons la glace ! Pourquoi ne pas pousser plus loin et ne pas remarquer que l'étymologie du mot iceberg ne profite en rien du passage par l'anglais. Car si ice est anglais, alors pourquoi pas ice-mount ? C'est l'anglais vorace qui anglicise partiellement le mot néerlandais. Le phénomène d'assimilation est en effet rarement parfait, comme chez le requin !
Car berg n'a rien d'anglais. C'est bien du néerlandais. Donc (/is.bɛʁg/), c'est simplement la prononciation néerlandaise.
Prononcer en néerlandais, c'est tout bonnement se libérer de la prononciation anglaise... et surprendre notre entourage anesthésié par l'anglopium !
Rectifié par JulienConstant le 22/05/2025 10:17
Rectifié par JulienConstant le 06/09/2025 07:20