Blog - Langue
Iceberg
La montagne de glace qui fit... fondre en larmes tant de gens depuis le 14 avril 1912, grâce notamment à la dizaine de films mettant en scène le Titanic, se prononce couramment 'aïsberg' ainsi que les médias électroniques le rabâchent assidûment.
Alphabet Phonétique International : iceberg (/ajs.bɛʁg/ ou /is.bɛʁg/)
Et même des institutions comme l'Académie française, Wikipédia, admettent les deux prononciations, anglaise et néerlandaise.
Ainsi selon Wikipédia, "le terme provient de l'anglais, où il a été emprunté du néerlandais ijsberg, littéralement « montagne de glace », de ijs « glace » et berg « montagne »."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Iceberg?wprov=sfla1
De même pour l'Académie française : ICEBERG Prononciation : (i se prononce i ou aï ; g se fait entendre) nom masculin Étymologie : xviiie siècle, ysbergh, « glacier côtier », emprunté d’une langue nordique ; xixe siècle, ice-berg, iceberg, mot anglais signifiant proprement « montagne de glace ». https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9I0012
Mais bravo !, Larousse nous fait bien entendre (/is.bɛʁg/) https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/iceberg/41341#:~:text=glacier.,navigation.
Le Robert en ligne aussi : https://dictionnaire.lerobert.com/definition/iceberg
Car c'est l'AFRAV qui a raison :
" Voici donc, ici, dans cette vidéo tirée du journal télévisé du 20 heures de France 2, le 31 janvier 2011, David Pujadas, présentateur du journal, qui nous dit que le mot "iceberg" se prononce à la française, c'est-à-dire en respectant la prononciation de l'alphabet français où le « i », notamment, se prononce « i » et pas autrement. "
https://www.francophonie-avenir.com/Archives/video_David_Pujadas_et_le_respect_de_notre_alphabet.htm
Enfin, brisons la glace ! Pourquoi ne pas pousser plus loin et ne pas remarquer que l'étymologie du mot iceberg ne profite en rien du passage par l'anglais. Car si ice est anglais, alors pourquoi pas ice-mount ? C'est l'anglais vorace qui anglicise partiellement le mot néerlandais. Le phénomène d'assimilation est en effet rarement parfait, comme chez le requin !
Car berg n'a rien d'anglais. C'est bien du néerlandais. Donc (/is.bɛʁg/), c'est simplement la prononciation néerlandaise.
Prononcer en néerlandais, c'est tout bonnement se libérer de la prononciation anglaise... et surprendre notre entourage anesthésié par l'anglopium !
Rectifié par JulienConstant le 22/05/2025 10:17
Rectifié par JulienConstant le 06/09/2025 07:20