Le franglais

Le franglais est le sabir parlé en France au début du troisième millénaire. C'est une version bâtarde du français qui s'abîme, pas simplement enrichie par les apports historiques, naturels, extérieurs et intérieurs, mais entièrement remodelée dans son lexique, la création de mots nouveaux, sa syntaxe, le transfert d'images, de métaphores, de la vision du monde dans ses moindres détails par les maîtres de la société du spectacle. Il faut être complice de cette acculturation mortifère, ou drapé dans une indifférence diplômée pour ne pas le voir. René Étiemble avait puissamment tiré la sonnette d'alarme. Les témoignages cinglants et les analyses sérieuses ne manquent pas. En 2024, Lionel Meney a publié une analyse lumineuse, « Le naufrage du français, le triomphe de l'anglais », qui constitue une suite exhaustive à « Parlez-vous franglais ». Et nombreux sont ceux qui ont pris le relais de cette observation critique et de la lutte à mener sur tous les terrains, dans la presse, l'édition et la Justice.

Et qu'on cesse de s'y tromper ? Il ne s'agit nullement de larmes de puristes sur un monument culturel ! Mais d'amour de la liberté de penser et de parler en refusant l'imposition d'une sous-langue pour consommateurs béats.

Le français malmené

À l'instar de la biosphère, le français, comme toutes les langues vivantes subit une double évolution naturelle : sédimentation et érosion. La sédimentation est provoquée par les alluvions, ces entrées de mots et de tournures nouvelles et la création de néologismes ; quant à l'érosion, elle est induite par le frottement généré lors les échanges de paroles et d'écrits. On s'intéressera ici à l'aspect destructeur de cette tectonique des langues : l'érosion produite par les erreurs candides des locuteurs et des auteurs, et, plus grave, par les professionnels de la parole et de l'écrit, souvent trop sûrs d'eux et dépourvus de la rigueur qui incite à se corriger. Ajoutons à cela leur indifférence méprisante qui leur évite de tenir compte des remarques.

Échanges par courriel

Échanges par courriel

On pourrait espérer que les journalistes répondent systématiquement aux requêtes sérieuses. C'est malheureusement loin d'être le cas. L'indifférence est le pire des mépris.

Se crasher, un crash

Connu en français depuis 1920 dans un contexte bancaire, c'est en 1955 que les aéronefs ne s'écrasent plus au sol ou en mer : ils se crashent, car c'est plus spectaculaire, plus dramatique, vous ne trouvez pas ? Je me souviens d'un de Lille3 qui fustigeait déjà cet... écrasement de la langue en 1994... Et depuis beaucoup d'accidents d'avion se sont soldés par un écrasement au sol. Ça n'a pas fait moins de morts avec crash...

Voyons par exemple Le Figaro du 7 juin 2026
Loiret : un hélicoptère de la gendarmerie se crashe près d’Orléans
Par Nicolas Daguin

On voit que Le Figaro connaît le verbe s'écraser. Mais dans le texte, il a choisi

1. p.396 Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes - Peter Weisman-2020

Date de création : 07/06/2026 19:30

Catégorie : -

Page lue 48 fois

Warning: Zend OPcache API is restricted by "restrict_api" configuration directive in /home/guppyda/www/inc/bpage.inc on line 48