Click&Collect
Click&Collect
La pandémie de a accéléré le développement de l'achat sur internet. Cliquer&Retirer aurait dû voir le jour à cette occasion. Hélas, en France les instances de vigilance et de santé de la langue sont invisibles dans l'espace public. Comment pourraient-elles empêcher
Traduction directe, transparente, respectant l'amour tout britannique de la brièveté, Cliquer&Retirer s'imposait.
Une recherche sur France-Terme, organisme invisible dans les médias, propose cliqué-retiré. Pourquoi remplacer l'infinitif présent anglais (achat à faire) par le participe passé en français (achat effectué) ? Gardons tout simplement l'infinitif présent en français. Cette entrée sur France terme fait référence au JO du 05/08/2016)
D'autre part France Terme ignore l'existence des casiers (lockers), qui se sont développés depuis la . Il s'agissait de réserver en ligne, puis de se rendre en magasin pour prendre l'objet acheté. Depuis les casiers hors magasin se répandent partout (Leroy-Merlin, Mondial Relay, etc.). Un simple permet l'ouverture du casier. Il ne s'agit plus nécessairement d'achat en voiture.
