Cool !
Cool !
Popularisé par le cinéma, la littérature, la chanson américaine, cool à essaimé dans la chanson, la BD, la culture française, car beaucoup d'artistes veulent booster doper leurs ventes grâce au rêve américain... Quel splendide idéal culturel !
Aujourd'hui, je vais entendre cool autour de moi, dans les médias, en un écho au timing lancinant et permanent. La langue ne serait-elle plus qu'un agglomérat de tics verbaux ? En fait, c'est vrai que, euh...on va dire, c'est super, euh... c'est trop mignon, du coup, euh... voilà eueueuh......trop Cool de booster notre pauvre français grâce au super de l'anglais. Et les télé de se gargariser de ces vocables creux...
Lire aussi : Cool AFRAV
Les connecteurs n'ont plus grand-chose à connecter. Ils se connectent donc entre eux. Sur une phrase de 20 mots, seuls deux disent quelque chose... J'exagère ? A peine.
Et les enseignants ne sont pas les derniers à diffuser cette abdication.
Le français coule en perdant sa richesse titanesque, mais l'orchestre ne joue pas...L'anglais, britannique, américain, australien, l'anglobal (Alain Borer) grouillent d'occurrences de cool. Car le français n'est pas la seule victime de la régression linguistique accélérée par le conformisme médiatique généralisé.
Adverbe ou adjectif, cool, injecté il y a bien longtemps par la publicité dans son cheval de Troie, la langue des ados, est absolument intégré dans la mémoire collective, régurgité assidûment en toute inconscience et avec un plaisir manifeste par ses victimes... qui éprouvent quand même le besoin de varier avec... super ! Voire hyper !
Cool :
En français, sont encore disponibles et licites : sympa, chouette, gentil, magnifique, bien, voire génial, et leurs synonymes. Mais aussi : pas de problème, calme, décontracté, frais.
On peut vérifier que tous les français comprennent ces mots... même s'ils ne les emploient plus. Mais le mot liberté n'est plus qu'un sujet de philosophie au ba ...
Une éthique culturelle... étique
Voir aussi. Wikipédia
Si globalement la traduction des séries et films en anglais n'est pas dénuée de qualités, de nombreuses saillies paresseuses produisent des anglicismes invasifs. Or l'énorme audience de chaînes de streaming imprime irrevocablement ces et autres âneries dans des millions d'esprits.
Exemples :
"Can you help me with my homework.?" : traduit systématiquement par l'
: "Peux-tu m'aider avec mes devoirs ?" En français, ça deviendrait : peux-tu m'aider à faire mes devoirs ? Merci Netflix !
On m'a dit récemment : "Je peux vous aider avec vos sacs " ? En français. J'attendais : "Je peux vous porter vos sacs ?"
Linguee.fr nous offre de nombreuses occurrences parfaites de traduction de cette question fréquente.
--------
Cool - Même quand il ne s'agit pas de la reprise bête de cette cheville débile, les traducteur nous servent parfois du cool. Même pour un autre mot anglais. Car Les Français sont plus royalistes que le roi, plus américanisés que les anglais :
The youngsters decided that the new styles were keen! Les jeunes trouvaient les nouveaux looks hyper cool (En français on pouvait dire : « ils trouvaient les nouvelles modes sympa ! »