Reprenez tous en chœur : «Stritpouline »
Street-pooling
Léa Salamé me fait découvrir street-pooling que je n'avais encore jamais entendu ou remarqué. Pour un professeur d'anglais, ce nom composé est certes... limpide !
Je n'ai pas eu besoin de modifier l'article de Wikipédia vandalisme de bouche d'incendie, respectueux du français comme presque toujours.
« Le vandalisme de bouche d'incendie, appelé dans les médias français street pooling, faux anglicisme signifiant « transformation de la rue en piscine », consiste à ouvrir de force un hydrant en dehors d'un cas d'incendie, généralement lors d'une canicule, afin de répandre dans la rue l'eau sous pression qui en jaillit. »
|
ASTEE Association Scientifique et technique pour l'eau et l'environnement. L’association multiacteurs constituée de personnes morales et physiques, professionnels de l’eau, des déchets et de la propreté urbaine. Pratique urbaine spontanée et illicite, les ouvertures de bouches et poteaux d’incendie sont mieux connues sous le nom de street-pooling. Elles ont fait l’objet d’une médiatisation importante en France, ces dernières années, en périodes printanière et estivale, lors de l’augmentation des températures. Le phénomène trouverait son origine aux États-Unis à la fin du XIX e siècle, dans l’histoire de la ville de New York. |
Ce qui m'intéresse ici c'est le « comme on dit » de Léa Salamé, et le « sont mieux connues sous le nom de street-pooling » de l'ASTEE. On voit bien, et c'est une constante, le caractère mystérieux de l'usage, cette entité mystérieuse qui constitue, dans la conscience collective, le moteur de la vie de la langue qui évoluerait naturellement...
C'est précisément cette mollesse intellectuelle des gens grassement payés sur mes impôts qui nous fâche, nous autres, animaux politiques étiquetés stupidement puristes par des touristes de la langue. Comment peut-on défendre doctement une mission d'information et de culture, et se contenter de cette lâcheté verbale, à laquelle les États-Unis ont travaillé dès 1945, en prolongeant indéfiniment leur débarquement généralisé sur la planète. La troisième guerre mondiale est en cours , et ils la gagnent tous les jours avec la complicité aveugle des de la télévision publique (entre autres) !